Apollo säger ''Kom igen!''
Apollo går in för en höger. En höger till... ytterligare en höger.
Nu använder han vänstern.
Nere på ett knä. Lou Filippo är där och torkar av handsken.
Hård vänster- och högerkombination.
Vad håller honom uppe, Bill? Jag vet inte.
Han kan inte ens få upp handskarna för att skydda sig.
Ner! Stanna nere!
Apollo dansar omkring med lyfta armar.
Fem...
sex... sju...
Åtta... nio...
Apollo kan inte tro sina ögon.
Mästaren fick en vänster mot revbenen - på höger sida.
- Är du ok? - Ja, jag är ok.
- Ett revben är knäckt. - Han knäckte revbenen.
Jag kan inte se. Måste öppna ögat. Skär upp det, Mick.
- Det vill jag inte. - Gör det, skär upp det.
- Skär upp det. - Ok. Försök det. Skär upp det.
Du blöder på insidan. Jag stoppar matchen.
Du stoppar inget alls.
- Stoppar du matchen så dör du! - Ok. Jag stoppar den inte.
- Jag kommer! - Du ska...
- Sista ronden. - Du måste träffa honom! Du måste det!
Gör det!
Där hördes gonggongen för den 15:e och sista ronden.
Bäst att du börjar boxas. Du har inte gjort något. Du har inte gjort något.
De ser ut som om de varit i krig, båda två.
Mästaren slog till honom ordentligt.
Apollo skyddar klart och tydligt revbenen på högra sidan.
- Åh, fantastiskt. - Slagserie mot kroppen.
- Hård vänster och höger. - Se blodet som kommer ut ur munnen.
Han spottar blod nu.
En otrolig höger från Rocky.
Kom igen. Kom igen, Rock!
Lyssna på publiken! En vänster mot revbenen.
Ytterligare en mot revbenen. Vänstern igen. Höger mot hakan!
Han har honom upp mot repen! Apollo, mästaren...
Det blir ingen returmatch.
Vill inte ha någon!
- Du klarade 15 ronder. Hur känns det? - Ok.
Vad tänkte du när gonggongen gick sista gången?
Adrian!
Rocky...
Vi har just fått se den mest fantastiska uppvisningen
av mod och uthållighet i boxningens historia.
Mina damer och herrar, vi har ett oenigt beslut.
Åtta röstade för Apollo Creed!
- Anhängarna förtjänar en returmatch. - Det blir ingen returmatch. Kom igen!
Jag har fått tillräckligt i ansiktet idag! Adrian!
Rocko! Det är min vän. Rocko!
Du river sönder min jacka.
Paulie!
- Adrian! - Rocky!
Adrian! Var är din hatt?
- Jag älskar dig! - Jag älskar dig.
Rocky Balboa!
Få dem härifrån! Ge honom lite andrum. Låt honom hämta sig.
Sitt ner, Rocky. Sitt ner.
- Trodde du att du hade vunnit? - Jag vet inte.
- Kan vi få ett uttalande, Rocky? - Vet inte. Vet inte vad jag ska säga.
- Tillbaka! - Rocky, trodde du att du hade vunnit?
- Var är läkaren? - Hur är näsan? Lika illa som Mickeys?
Den är inte så illa. Lämna honom i fred nu. Försvinn.
- Har du någonsin fått mer stryk? - Du ska få mer om du inte försvinner.
Vad tänkte du under den sista ronden?
Att jag inte skulle ha hoppat av skolan.
- Har du fått någon hjärnskada? - Jag kan inte se någon.
- Var är han? - Apollo, kan vi få ett uttalande?
Bort från mig!
Stallion! Du har en trög skalle, Stallion.
Du har tur, mycket tur. Det du gjorde var ett mirakel.
Du är den mest tursamme i hela världen.
- Ser jag så ut? - Ingen annan klarar 15 ronder mot mig.
Upp med dig så ska vi avsluta fighten.
- Gör det inte. Sitt ner. - Menar han allvar?
- Räddade gonggongen dig, Apollo? - Inte alls. Jag kan klå den klunsen.
- Vi kan mötas när och var som helst. - Du menar en returmatch?
Jag sa när och var som helst. Kan du höra det?
Du sa det inte skulle bli någon returmatch.
- Din kluns, när och var som helst. - En returmatch är värd miljoner.
- Jag har officiellt slutat nu. - Försök inte smita nu, Stallion.
Jag gav dig chansen. Nu får du en chans till.
Han har verkligen mycket energi. Du behöver inget bevisa.
Jag bryr mig inte vad domarna sa - han är den som vann matchen!
Jag ska visa dig hur mycket tur du har! Du ska möta mig igen, kluns!
Försök inte smita! Kom tillbaka!
Adrian? Bäst att du går hem.
Jag kommer att behöva hämta mig här ett tag.
- Jag vill vara här. - Kanske du borde gå hem med Paulie
och få lite sömn, ok?
- Jag älskar dig. - Jag älskar dig.
Vi ses senare. Vi ses, Mick.
Kan du fixa min näsa? Jag deppar lite över min näsa.
Vi kommer att fixa den. Det är ögat som oroar mig.
Ögat är ok.
Jag har egentligen aldrig känt mig bättre.
Ni skulle ha sett oss ikväll.
Vi gjorde det bra.
Du hade honom i den 10:e, och i den 15:e var han slut.
- Tror du det? - Lita på mig. Jag var där.
- Hur känns ansiktet, Rock? - Jag vet inte. Hur ser det ut?
Ja, jag skulle inte vilja ha det.
Rocky, jag skulle vilja be dig om en tjänst.
Du vet din vän Gazzo. Han beundrar dig mycket.
- Be honom ge mig ditt gamla jobb. - Du menar inkassering?
- Jag är bra på siffror. - Ja.
Ok. så fort jag har, du vet, läkt lite här
så ska jag be honom ge dig mitt gamla jobb, ok?
- Jag skulle uppskatta det. - Vad gör du här?
Besökstiden är över. Jag måste be dig gå nu.
- Nu. - Ok. Vi ses, Paulie.
Ok. Alla är stolta över dig, Rock.
Nu.
- Jag mår bra ikväll. - Ja, du ser bra ut.
Nu går vi.
- Hur känner vi oss ikväll? - Åh, alldeles utmärkt.
- Det smakar gott. - Min son vill absolut ha din autograf.
- Visst. - Kan du skriva den till:
''Min gode vän Charlie Flynn''.
- Mina händer är ömma. - Det är ok.
- Det är min första autograf. - Tack.
För all del.
Till min gode vän Charlie Flynn, som jag inte ens känner.
Du, Apollo?
- Vem är det? - Det är bara jag, Rocky. Hör du...
- Kan du svara på en fråga? - Javisst.
Gav du verkligen allt mot mig?
Ja.
Tack.
Detta ar...
- Är du ok? - Skönt att vara ute.
Detta kommande år kommer du att tjäna $300,000. Detta skatteår.
- Hallå, Rock! - Hur mås det, Pete?
- Hallå, kan du signera mitt huvud? - Ja, visst.
- Tack. - Hoppas det inte tar dig åt hjärnan.
- Slår vad om att det är tungt. - Lite.
Tänk bara hur snabb du kommer att vara när du tar av det.
Vänta lite. Kan jag låna den? Låt mig använda ditt huvud.
- Skriv på, Rocky. Skriv på affären. - Jag vill prata med dig om detta.
- Det är ett normalt avtal. - Bara för att prata om rakgrejor?
- Släggor... vad som helst. Batterier... - Alla typer av reklam.
- Bollar och basebollar? - Du kommer att tjäna $300,000.
Smid medan järnet är varmt. 20 minuter och det är gjort.
- Ja, folk liksom glömmer. - Nu finns chansen att tjäna pengar.
Skriv på här. Gjort på ett kick. Det är en vanlig affär.
Ok, jag ska, men jag ska någonstans nu.
Vart ska du? Vad kan vara viktigare?
Bara några saker. Vi kan prata när jag är tillbaka.
- Ring mig. - Vart ska vi ringa?
- Jag hör av mig. - Har du numret?
Jag hör av mig bara. Jag ropar ''Hallå!''. Jag hör av mig.
Ok, du hör av dig.
Han har fått en hjärnskada.
Skönt att vara ute ur sjukhuset och inte behöva käka alla piller.
Och mina ben blev så ömma och det från att bara ligga där.
Jag krympte liksom. Det är skönt att vara ute.
- Vad gör vi här på zoo? - Du vet, jag gillar liksom zoo mycket.
Det är något visst, speciellt i snöfall. Det luktar rent och det och sant.
Gillade inte du att gå på zoo?
- Jag gillar zoo. - Ja, jag också.
Vet du vad, jag undrar, liksom...
Vad tror du att du gör under, liksom, de nästa... 40 eller 50 åren?
Vad menar du?
Jag undrade om... du inte skulle tycka alltför illa om att gifta dig med mig.
Vad sa du?
Om du inte skulle tycka illa om att gifta dig med mig.
Ja. Jag skulle vilja göra det.
- Ja? - Ja.
Jag ska sköta mig, jag lovar.
Jag ska inte göra något fel. Jag ska inte lämna hår i diskhon eller så.
Det kommer att bli jättebra, eller hur?
Vi ska gifta oss. Vill du komma?
Om du kan komma loss så skickar jag en inbjudan!
Det är fantastiskt, eller hur?
Ja, absolut. Ja.
- Ja. - Tack.
Du kan kyssa bruden nu.
- Måste jag ta av denna? - Ja.
Gå i frid och Gud välsigne er.
Tack, fader. Du har klarat dig bra. Jag är stolt över dig.
- Det kommer att bli perfekt. - Gratulerar, Rocky!
Tack så mycket, tack så mycket. Tack, Tony.
- Jag behöver inte mer tur. - Vill du köpa in dig i djuraffären?
Tack, men jag ska göra reklamfilmer i stället.
Reklamfilm? För vad? Hjärnskakning?
Är inte den prästen fantastisk?
- Lycka till ni två. - Tack, Mick.
Jag måste tillbaka till gymmet. Jag har ett par lovande killar.
- Är de verkligen bra? - Ganska bra.
- Vi ses. Tack för att du kom. - Kan vi ta en drink nu?
Får jag låna brudgummen en stund?
- Du ser vacker ut, Adrian. - Hon är verkligen snygg.
Hur mycket tjänade du på din förra match? Hur mycket fick du ut?
- Omkring $37,000. - Skatterna tar kål på en.
Vad vill du göra med pengarna nu? Slå runt?
- Jag sa ju det. Jag gifte mig just. - Jag vet, och jag lyckönskar dig.
Vad sägs om investering i bostadsrätter? Det är säkert.
- Bostadsrätter? - Ja, bostadsrätter.
Jag kan inget om mat.
- Hej! Hur går det för dig? - Hallå, Rock! Hur står det till?
Ja, du vet, jag har bara gift mig lite.
- Gratulerar! - Tar ni ett par glas vin?
- Ja, det gör vi. - Fortsätt sjunga. Jag gillar det.
Sjung något för honom.
- Vilka är de? - De är liksom kvarterets jukebox.
- Jag visste inte att du var så lätt. - Inte?
I så fall skulle jag ha burit dig överallt.
- Blir du trött? - Nej, det är bra för armarna.
- Jag kan inte tro att vi är gifta. - Det är vi. Jag har beviset i fickan.
- Allt hände så snabbt. - Ja.
- Jag ville det från början. - Vad ville du?
Sedan jag först såg dig sa jag till mig själv...
Även om hon lider av den där sjukdomen blyghet,
så finns det under tröjorna - vad hade du på dig? 20 tröjor?
- Nej... tre. - Under tröjorna finns en otrolig flicka.
Jo, just det! Jag sa det.
- Verkligen? - Ja.
Här är vi, välbehållna. Hallå där, Butkus! Ner med dig? Kom igen.
Hitta en annan sittplats, ok?
Vill du ha hjälp med det?
Kan jag ta av denna?
Det är så jag gillar dig.
Du vet... du är det bästa som någonsin hänt i mitt galna liv, vet du det?
Verkligen.
Du är det bästa som någonsin hänt mig.
Tror du det alltid kommer att vara så?
Ja.
- Jag hoppas du... - Vad?
Att du aldrig tröttnar på mig.
Åh, nej. Du blir aldrig av med mig.
Jag hoppas inget ändras.
Jag ändrar mig inte. Jag ändrar mig aldrig om dig.
- Jag älskar dig. - Jag älskar dig också.
- Det är en trevlig bil, Rock. - Det är en härlig bil.
- Här är alla papper. - Tack så mycket.
- Gratulerar. - Tack. Detsamma. Är den inte snygg?
- Vi behöver inte någon bil. - Kom igen, Adrian.
Jag ska göra reklamfilmer nu. Jag har råd med det. Inget problem.
- Kan du köra? - Kan jag köra?
- Kan du köra? - Jag är en av de bästa. Jag kör dig.
Hoppa in i bilen. Det blir som Askungen och pumpan.
- Kan du köra? - Kan jag köra?!
Jag kör flygplan och bandtraktorer. Jag kan köra dig vart du vill.
Du, Adrian!
Titta på den. Skulle inte den passa dig bra.
Den kappan där? Va? Varför inte den?
- Denna är ok. - Titta på den svarta med tigern.
Du gillar djur? Jag älskar djur. Svart är min favoritfärg.
Vill du ha dem? Vi köper dem innan någon annan gör det.
Kom igen, Adrian.
- Den skulle vara perfekt. - Den är perfekt också.
Tror du inte den är lite dyr?
Ja, men gillar du att vara ute och roa dig?
- Ja. - Da behöver du en bra klocka.
Vi köper en åt Paulie också, ok?
- Vi tar dessa. - Ska du inte ha en själv?
Jag kan inte klockan så bra, men jag tar en också.
Har du något bra för Butkus?
Visst, Rocky.
- Gillar du det? - Åh, titta. Hej, Butkus!
Titta. Halsbandet ser bra ut. Gillar du det?
Gloria, har du något lite mindre?
- Titta. - Åh, Ja. Titta.
Ser du? Det är vad jag kallar klass.
TILL SALU
Är du ok, Butkus?
Trevligt hus. Det är ett trevligt hus rent allmänt, eller hur?
- Titta på tegelstenarna, Adrian. - Min man är expert på tegelstenar.
- Är de nya tegelstenar? - Detta är ett mycket gediget område.
- Ni kommer att gilla det mycket. - Jag gillar tegel. Mycket välgjort.
Trevlig brevlåda. Jag gillar den.
Siffrorna blir nästan nio ihop. Jag gillar det. Ett gott tecken.
Trevligt hus.
Vet du, Adrian, detta är en bra plats för slagpåsen.
Jag kunde lära dig använda slagpåsen någon dag.
Har huset kopparledningar?
Från övervåningen och ner. Hela huset bärs upp av stålbalkar. Alltihop.
Alla golv är helt i ek.
Fru Balboa, får jag visa er köket? Jag tror ni kommer att uppskatta det.
Helt i trä. Bra att veta.
Adrian, där är en bra plats för en radio. Där borta.
Se på trappan. Trevlig trappa.
- Trevligt kök. - Trevligt.
Trevligt kök, ja.
- Hur mycket är skatten varje år? - 1 500.
- Du, Adrian, jag gillar det.
Jag har näsa för bra affärer.
Ursäkta mig. Jag vill prata med min man en stund.
- Kan jag tala med dig? - Visst. Jag har inga möten.
Rocky, du gör det för lätt för honom.
Banken sa de kan ge oss ett lån på $16,000 med 9 1/2 procent.
Det spelar ingen roll. Jag tycker vi skaffar huset nu.
- Vi såg inte ens övervåningen. - Småsaker. Det är säkert trevligt.
- Småsaker, va? Är du säker? - Absolut. Ok?
Ok, vi köper huset. Och det är bäst att det inte läcker.
Jag ville säga dig... Ursäkta mig. Kan du stå där borta?
- Jag måste tala enskilt med min fru. - Naturligtvis. Jag förstår.
Jag känner mig dum att säga detta med ljuset tänt och allt,
men detta hus och ekgolven och allt annat, och rördragningen
det skulle vara värdelöst utan dig.
Utan dig här skulle jag troligen... Då skulle jag inte vara här heller.
- Du måste inte prata. - Inte?
Ok. Låt oss fira här.
- Jag ska vara först i poolen! - Hallå, där! Ta't lugnt.
Mary Anne. Mary Anne, hör på detta.
''Du slog ingen. Alla som kan något om boxning kan se att matchen var fixad. ''
Detta kom från London. ''Du kallar dig världsmästare. ''
''Du är en bluff. Matchen var fixad. Gå och häng dig. ''
Skulle du inte hellre leka med barnen än att läsa hatbrev?
''Hur mycket fick du för att låta klunsen klara 15 ronder? Du borde skämmas. ''
Varför kan du inte ignorera det?!
Menar du allvar?
Kom igen, låt mig få dig i fokus där. Ok, jag är beredd.
- Är du blind, Rock? - Blir du uppkäftig nu?
Kom igen! Kasta bollen, Swifty. Visa ditt bästa. Jag är beredd.
Jag är beredd.
Kom igen. Jag är redo. Jag värmer bara upp. Är du klar för detta?
Håll munnen stängd. Den kommer i den riktningen.
- Inte illa! - Ser du att dagen inte var bortkastad.
Kom igen, Swifty.
W BORSARA OBSTETRlKER & GYNEKOLOG
- Ja? - Ja.
Adrian! Du gjorde det!
Ja! Jag visste du skulle klara det. Du vaknade med ett leende.
Jag sa ''Något speciellt ska hända idag''. Jag visste det skulle vara annorlunda.
Om denna unge får ditt utseende och din fina hjärna
och min fina vänsterkrok kommer han verkligen att bli något.
Jo, men om det är en flicka? Tänk om det är en flicka?
Åh, jag tänkte inte på det.
Hon kommer att vara allt jag inte är. Hon ska inte vara blyg.
Hon kunde få sånglektioner och danslektioner.
Och kanske en ny klänning varje dag?
Måste anlita livvakt för att hålla alla killar borta.
Du vet hur dessa pojkar kan vara. En verklig plåga i allmänhet.
Och om det är en pojke vill jag att han är precis som sin far.
Räcker det inte med en korkskalle i familjen?
Jag säger bara det - inga tatueringar alls.
Och inget hängande i gathörnen eller klä sig som en gangster som jag.
Han ska vara en bra kille som du.
- Som du. - Nej, nej, nej. Som du.
- Som du. - Nej, nej. Som du.
Som du.
Adrian, vi klarade det. Eller hur?
- Hur står det till, Rocky? - Ganska bra.
Vi ringde först nu för vi ville vänta tills svullnaden gått ner.
- Jag förstår. - Du verkar bra nu.
- Ja? - Vi ska tjäna stålar tillsammans.
Det är bra.
Jag har ett jobb nu för Smart Deal Toy. Har du hört talas om dem?
- Nej. - Har du sett någon Smart Deal-leksak?
- Nej. - Inte? Ett storföretag. De är störst.
Och de vill göra en Rockydocka. Man kan sparka eller slå den.
För barn. De kan sparka på den. De kan slå den. Den klarar allt.
- Ganska smart, ja. - Klarar en massa stryk.
Jag tror det är en bra idé. Vi kommer att tjäna mycket pengar.
Är han klar?
- Finito. - Hur ser jag ut?
- Som den bäste. - Fantastiskt.
- Adrian, hur ser jag ut? - Annorlunda.
- Sensationellt. Ok, låt oss göra det. - Ok.
Han kommer att vara utmärkt.
- Var inte nervös. - Ok. Hur ser jag ut?
- Jag ser löjlig ut, eller hur? - Ja.
- Har du någon deodorant? - Nej.
Ursäkta mig.
Ok, vi är klara. Kom igen, Arthur. In i buren, Rock.
- Precis som vi repeterade. - Alla klara för tagning nu.
Flickor, kom igen. Mer inlevelse, raring.
Lite högre. Visa produkten. Så där.
Nu är det dags! Inlevelse.
- Kör filmen. - Rullar.
- Rakvattnet Beast. Första tagningen. - Tagning!
- Börja nu? - Tagning.
På morgonen stänker jag det på mig och jag... luftar malligt.
''Luftar malligt''? Bryt!
Ska det inte vara ''luktar manligt''? Kan du läsa det?
- Ja. - Ok, vi kör igen.
Ursäkta. Jag vet jag sa fel men det luktar verkligen inte manligt.
Tycker du detta luktar manligt? Jag skulle säga definitivt inte.
- Är du klar? - Förlåt.
- Ok. Rulla igen. - Rullar.
- Rakvattnet Beast. Andra tagningen. - Tagning!
På morgonen stänker jag det på mig och det ger mitt ansikte klass.
Bryt!
Tagning!
Och Rakvattnet Beast får kvinnorna att bli vilddjur.
Bryt!
Tagning!
Om du vill vara djungelns kung och lukta som en djungelhatt...
Katt... hatt... katt... De ser lika ut.
Tagning!
På eftermiddagen när jag stänker på det för att gå ut med gänget,
- och har ett rendezvous... - Bryt! Det räcker här.
- Vi går till nästa inspelningsplats. - Jag kan klara det.
- Jag vet att du kan. Kom ut ur buren. - Ordet ''rendezvous''...
Rendezvous på nästa inspelningsplats, Rock, om jag får be.
- Visst. - Vi har bara slösat bort fyra timmar.
Arthur, vi flyttar oss. Vi ska till nästa inspelningsplats.
Det lät bra inuti innan det kom ut så där.
Ta klubban från honom och se till att flickorna klär om.
Var är kostymfolket? Var är rekvisitafolket?
Ok, blöt ner honom.
- Arthur, kom ut, tack. - Rullar.
Rakvattnet Beast: ''The Contender''. Sjunde tagningen.
Försök att klara det. Tagning!
Hej. Jag heter Rocky Balboa, Italian Stallion.
De säger jag är den amerikanska drömmen, men inte för att...
- Kan jag säga det igen? - Herregud! Bryt.
Nej, fortsätt filma. Fortsätt filma. Läs det bara från repliktavlorna.
- Repliktavlorna? - Snälla! Gör det.
Vänta lite. Jag skulle vilja förklara något. Jag är inte groggig.
Jag har vad de kallar en slö hjärna, men jag är inte groggig.
- Det är bara så som jag pratar. - Vad är skillnaden?
- Kan du bara säga det som det står? - Det stämmer inte.
- Allt detta stämmer inte. - Vad stämmer inte?
Du är en ohövlig person. Jag försöker verkligen.
- Det är ouppfostrat, eller hur, Adrian? - Ja.
Jag måste nästan vara boxningsskadad för att göra detta inför min fru.
Vill du lägga av? Lägg av då! Stick! Försvinn!
Jag ville inte ha dig från början.
Du har slösat med vår tid. Detta är bortkastat, hela eftermiddagen.
Leonard. Leonard, vart ska du? Jag vill att du tar honom med dig.
Ta honom med dig. Han är inte ett proffs.
Jag arbetar bara med proffs. Du kostar oss tusenlappar för du inte kan läsa.
''Ni kan svära över mig senare'', morrade rånaren.
''Herregud. Ta era gevär och ta skytt... skydd. '' Hur låter det?
- Det låter bra. - Ja?
Att kunna läsa bra ska hjälpa mig få ett bra kontorsjobb.
- Vill du höra lite till? - Gärna det.
Ok.
''Här finns inget skydd, Smokey. '' ''Vi sticker till kanjonen. ''
- Du läser trevligt. - Tack. Du ligger trevligt.
Tack.
Hur länge gick du i skolan, Herr Balboa?
- Till nian. - Och en sista fråga.
Har du straffats tidigare?
Inget som jag kan skryta med.
Är du intresserad av någon typ av kroppsarbete?
Jag har inget emot hederligt kroppsarbete.
Det är bara det att jag vill se om jag kan tjäna mitt levebröd sittande som du.
Om jag ska vara ärlig kommer ingen att erbjuda dig ett kontorsjobb.
Där är för hård konkurrens. Varför boxas du inte?
Jag har läst någonstans att du är en mycket bra boxare.
Ja. Jo...
Har du fått 500 slag i ansiktet under en kväll?
Det känns efter ett tag.
Tack så mycket för din tid. Jag uppskattar det.
Herr Balboa, tyvärr. Vi har inget jobb.
- Är du säker? - Nästa.
Du måste vara realistisk. Du har ingen examen, inga kvalifikationer.
Skulle du inte vara mer nöjd med välbetalt kroppsarbete?
Tack.
Som jag ser det kan jag få ett annat jobb om jag vill.
Men vill jag det? Vill jag göra något jag inte trivs med?
Plus att vi behöver, pengarna nu, Butkus.
De vill inte höra mina problem.
Kom igen.
Ja. Jag önskar jag var en hund ibland. Ge mig en kyss.
- Det enda jobbet är att släpa kött. - Finns inget bättre än det?
Det är allt och vi har nedskärningsår. Så det får vara från vecka till vecka.
Det är ok med mig. När kan jag börja?
- Kan du imorgon? - Går det idag?
Ok. Vi har ett lass som kommer in. Du, Paulie, du ser liksom mager ut.
- Ja, han tappar i vikt, eller hur? - Du behöver inte tacka mig.
Tack så mycket, Paulie. Du behöver inte tacka mig för klockan heller.
Dags att sluta!
Där är det bästa jag sett på hela dagen.
- Du ser trött ut. - Nej. Bara ansiktet. Jag känner mig ok.
- Vill du ta ett varmt bad? - Nej. Jag känner mig dynamisk. Ärligt.
Hallå, hör här, i morgon... jag tänkte på arbetet, att kanske jag ska ta dig ut.
Vill du göra något trevligt, va? Vill du göra det?
- Jag skulle gilla det. Hur mår magen? - Bra.
Du ser jättebra ut. Vet du det?
- Rock, de är som gamla vänner. - Gamla vänner smakar inte lika bra.
Jag instämmer.
Du, Rock!
Du vill tala med mig, Frank?
Jag måste säga upp dig.
Varför? Jag arbetar hårt. Jag klarar mig bra.
Jo, men vi måste skära ner personalen och du är ny här.
Tjänsteår.
Kan jag inte arbeta för lägre lön?
Tyvärr inte. Fackföreningens regler.
- Kan jag arbeta resten av dagen? - Visst.
Du, Rocky... Jag beklagar.
Ja, jag också.
Du kan mer sagor än vad som ryms i en bok.
Det är min svåger, Rocky. Ge mig de fem.
Min svåger hälsar på mig.
Hur mår du? Hur går det? Hur går affärerna? Ok?
Ja.
- Spanar du in dina gamla jaktmarker? - Ja. Du, vill du köpa min bil?
- Jag trodde du gillade den. - Jag behöver den inte mer.
Jag kan inte göra högersvängar med mitt dåliga öga.
Jag kör in i soptunnor och annat.
- Har du problem? Behöver du stålar? - Nej, allt är ok.
Denna bil skulle se fin ut med dig vid ratten, eller hur?
Om du behöver pengar, kan jag ge dig lite.
Nej, jag behöver inte det, Paulie. Vill du köpa bilen?
Visst. Varför börjar du inte boxas igen?
Det är ok. Jag behöver inte boxas mer. Vill du köpa bilen?
Vill du göra inkasseringarna?
Bråkar min syster med dig? Slå in tänderna på henne bara.
Jag uppskattar ditt råd, Paulie, men jag gillar hennes tänder där de är.
Sådär. Du har köpt dig en bil.
Bra bil, vet du. Måste använda bilbälte och allt det.
Vart ska du? Vill du ha skjuts?
Nej.
Vi ses.
Hälsa min syster från mig!
Fråga bara om ni skulle behöva bilen.
När kom du hem? Jag trodde du var på jobbet.
Nej, jag... är inte på jobbet mer. Jag...
Jag fick sluta idag.
- Vad hände? - Jag vet inte. Jag...
Det var ingens fel. De skar ner på personalen. Ekonomisering.
- Vad ska du göra? - Jag vet inte. Jag...
funderade på att boxas.
Och ditt öga? Läkaren sa att du inte skulle boxas mer.
Han rekommenderade att jag inte boxas och jag rekommenderar att jag gör det.
- Du kommer att bli blind. - Inte alls. Jag lovar, jag ser bra.
Jag ser som en hök eller något liknande.
Du kan bli vad som helst. Du behöver inte fortsätta boxas.
Du vet, jag är en boxare, inte så värst bra, men det är vad jag gör.
Rocky, du lovade att du inte skulle boxas mer.
Om vi behöver pengar kan jag ta ett jobb.
Du behöver inte göra det.
Jo, jag kan få mitt jobb tillbaka. Du vet, jobba deltid i djuraffären.
Men det är jag som ska försörja dig.
Det är bara för ett litet tag.
Hör här, tänk om du får någon husdjurssjukdom?
Det finns inga husdjurssjukdomar, Rocky. Jag vill verkligen arbeta.
Vill du verkligen vill göra det?
Ja. Vi behöver pengarna. De kommer att komma till hands.
Kanske du har rätt.
Du vet vad som är bäst.
Kan du börja med middagen? Jag börjar bli hungrig.
Jag vill bara avsluta min träning, ok?
Visst.
Vem i helvete är det?
- Dörrförsäljare. - Är det Rocky?
Jag minns inte att jag gav dig en nyckel.
Kom upp hit. Den förlorade sonen återvänder!
Du ser inte så illa ut. Vad är det? Tog du en rymdvarelse med dig?
Det är Butkus, min hund. Vad är det du har i örat?
Vad är det? Bara en... Jag hör dumheter bättre.
Kom du hit bara för att visa mig hunden?
Nej. Mick, kan jag få tillbaka mitt skåp?
- Vad har du tänkt dig? - Boxas.
Boxas? Va? Vill du bli blind?
- Ingen blir blind. - Hörde du vad jag sa?
Ja, och ögat är fint. Inget problem.
Varje boxare tror att han har ett bra öga kvar.
Glöm det. Din boxarkarriär är över, grabben.
- Säger du det? - Jag tror det.
Jag har lagt ner allt på en karriär och du säger att det är över.
Vad spelar det för roll? Du skakade om världsmästaren.
- Nöj dig med det. - Kanske vi kan klara oss bättre.
- Eller sämre. Vad sägs om det? - Hördu, Mick.
Jag gjort dig en tjänst förra gången. Kan du göra mig en tjänst nu?
Jag vet inte. Du förstår mig inte. Jag ska visa dig något.
Testa dig. Titta nu precis där på min nästipp, ok?
- Jag vill testa dig. - Titta på din näsa.
Du tittar på min näsa. Du säger till när du kan se mitt finger.
- Där är det. Jag ser det. - Bra.
- Jag sa det till dig. Det är ok. - Vänta. Nu provar vi det andra ögat.
Titta här, ok? Nu, säg till...
- Jag ser det. - Nej, du ser inget.
Creed skulle ha slagit in hela sidan av ditt ansikte. Glöm det nu.
Du har viljan men du har inte stinget längre. Glöm det nu!
- Menar du det? - Jag menar det.
Jaså? Kanske det är du som tappat stinget, va?
Ja. Så är det.
Du såg inte ens det slaget, eller hur? Inte alls.
Och det från en avdankad boxare som jag.
Vad tror du världsmästaren skulle göra med dig?
- Jag vet inte. Skada mig ordentligt. - Nej. Han skulle skada dig permanent.
Permanent.
Vet du vad, Mick, om...
Om jag inte kan boxas längre... kanske jag kan hjälpa till häromkring.
Här? Jo, visst, men...
Vet du vad, du är en kunglighet här.
Vill du att de ser dig bära omkring handdukar och hinkar?
Var har du din värdighet?
Jag vet inte hur jag ska säga detta. Jag bara...
Jag måste vara i miljön.
Ok, grabben. Kom tillbaka imorgon, ok?
Tack så mycket, Mick.
Så länge jag kommer att promota matchen själv vill jag
öka på trycket för en returmatch.
Vi kan få samma summa för de två huvudutmanarna.
Varför försöka få Balboa? Varför?
Eftersom det finns många som tycker han vann.
Några anklagar mig för att matchen var fixad. Att jag är en bluff.
Och de retar mina barn i skolan.
- Vill du höra sanningen? - Ja.
Sanningen är att förra gången hade han en jävla tur.
Nu är han helt slut. Han har inte gjort någonting i sex månader.
Ingen vettig tränare skulle ta sig an honom.
Det är bättre att vi hittar någon annan.
Glömma den klunsen.
Tycker du jag slog honom förra gången? Gör du det?
- Du fick domarnas beslut. - Jag vann, men jag slog honom inte!
Vad är du rädd för, Tony?
- Uppriktigt sagt? - Ja, uppriktigt sagt.
Han är helt fel för oss.
Jag såg dig ge honom mer stryk än jag någonsin har sett någon annan få,
och han fortsatte att komma efter dig.
Vi behöver inte den typen i vårt liv.
Jag vet vad du känner.
Låt det passera.
Du är världsmästaren.
Tack. Du är min PR-chef. Jag vill starta en ny kampanj.
Jag vill ha något gjort offentligt som får honom att reagera. Reta honom.
Få folk omkring honom att prata.
Om vi kör med denna förödmjukelsetaktik verkar du vara banditen i dramat.
Få honom in i ringen bara.
- Vad händer? - Hallå.
- Va? - Har du blivit feg?
- Vad menar du? - Du hörde mig.
Vad är detta?
APOLLO CREED MOT DEN FEGE STALLlON
Ganska roligt, eller hur?
Hördu, Chico, hör här. Hallå, hör här.
Varför detta leende? Varför är du så nöjd?
Jag ska säga dig något. Grimasera mer.
Ett bra grimaserande kan ge dig en psykologisk fördel.
Om du grimaserar när du slår... Vänta lite. Rock!
Rock, kom hit. Visa denna träskalle hur man grimaserar och slår.
Visa honom det.
Så där. Det är otäckt! Det är grimaserande.
Hallå, John, ska du tömma hinkarna? De är överfulla.
- Jag ska göra det. - Låt honom göra det.
- Jag fattar, Rock. - Du, Rock...
Vänta lite.
Nu kan du ta den.
- Oj då. - Hördu!
Kan inte du komma på något tuffare att säga än ''oj då''?
Kom igen, slå rätt.
Vänta lite, vänta lite. Sluta.
Ok. Kom igen.
Hej, Rock.
Hej, Tony. Hur mår du?
Hur mår jag? Hur mår du? Jag hörde du arbetade här.
Vad gör du?
Jag städar upp. Tjänar ett par dollar här och där.
Du är inte städare. Du måste inte jobba så. Dessutom är du italienare.
- Kom tillbaka och arbeta för mig. - Vad skulle jag göra?
Du menar, liksom... liksom inkassering eller något?
Vad annars? Kom tillbaka och arbeta i hamnen. Du får lite frisk luft.
- Det stinker här. - Jag uppskattar erbjudandet, men...
- …jag kan inte göra det längre. - Det är hälsosammare.
Ok, jag måste sticka. Ta det lugnt, ok, mästaren?
Ja. Vi ses.
Kommer du ihåg den killen, Rock?
Hur mår alla ikväll?
- Åh, bra. Hur var din dag? - En massa skratt. Underbar.
- Behöver du hjälp med den? - Ja.
Kanske du borde stanna hemma och vila magen.
- Det är bara deltid. Vi behöver pengarna. - Kanske du har rätt.
Sådär.
Inte i min smak. Jag gillar gröt. Kan vi inte glömma allt detta?
Vill du komma hem nu? Kanske jag kan berätta ett par skämt
och kanske skrattar du.
Vi behöver ett par skratt i vårt liv. Vad säger du? Kanske?
- Ja. - Kanske?
- Kanske. - Kanske? Ok. Låt oss sticka nu, ok?
- Ok. - Nu sticker vi.
Hör här, Adrian. Hör på denna. Varför sätter de bjällror på korna?
- Varför? - För att de inte kan blåsa i hornen.
Är inte det dödkul? Inte?
De brukade gilla det i tredje klass. Alla brukade skratt åt det.
Du sopar verkligen bra, hördu!
Menar han dig?
Nej, han har troligen förväxlat mig med någon annan. Kom nu.
Fega italienare.
Ni har ett lugnt liv.
Hur mår ni allihop? Rörde sig någon idag?
Hur står det till i skålen? Ni måste motionera då och då.
Vill ni ha ett litet mellanmal eller något? Här får ni.
Kom igen, Cuff. Link, drunknar du där nere?
Vill du lyssna på TV?
... Los Angeles Rams. Rams besegrade Buccaneers i övertid
13 mot 10 på Frank Corells 45-meters...
Butkus. Kom hit, gubben.
Vad gjorde du idag, va?
Skällde du på någon idag?
Adrian! Ibland tittar jag på Butkus och han verkar inte vara en normal hund.
- Vad tycker du han är? - Jag vet inte.
Han verkar inte vara en vanlig hund ibland när jag tittar.
Tidigare idag besökte jag Apollo Creeds palatsliknande gym
och som vanligt saknade mästaren inte ord angående Rocky Balboa.
Många personer vill se en returmatch
mot en blyg person som kallas Italian Stallion.
Men han vill inte möta mig i ringen. Eller vågar han inte?
- Vad heter du? - Han drog sig officiellt tillbaka.
Den klunsen gömmer sig. Han vågar inte möta mig.
- Han är rädd. - Det ligger en hund begraven här.
Du har granskats sedan den knappa segern.
Många reportrar, inklusive mig, tyckte det var oavgjort.
Det är din åsikt, men jag är redo för en returmatch
för att bevisa att denna tursamme fritidsboxare inte kan
klara fem minuter mot en överlägsen boxare.
Han gömmer sig. Han vill inte möta mig.
Så jag säger dig, Rocky Balboa, att jag vill att Amerika ska veta,
att hela världen ska veta att jag är redo att möta dig.
Var och när som helst kan jag möta och slå denna så kallade boxare.
Italian Stallion, ring mig bara. Jag kan betala samtalet.
Ring mig, Balboa!
Det skulle vara en legitim returmatch boxaren mot klunsen.
Alla vill se dem i ringen.
Men det finns bara ett problem. : var är Rocky Balboa?
Din kluns!
Du, jag tänkte att...
jag inte var menad för reklamfilmer
Jag inte var menad för arbete i något slakteri.
Jag är menad att vara boxare.
Men du slutade.
Jag tror jag har blivit en nolla igen, också.
- Enligt vem? Inte enligt mig. - Enligt mig.
Härinne.
- Vi kommer att klara oss. - Det är just det.
Jag vill inte att vi klarar oss med nöd och näppe.
Jag vill att du ska ha fina saker. Grabben ska ha fina saker.
Vi kommer att få dem.
Jag vill vi ska ha dem nu. Vill inte du det?
Rocky, snälla...
Du måste inte bevisa något.
Adrian, det är allt jag kan.
Jag vill inte att du gör det.
Det är allt jag kan.
Vet du vad,
jag har aldrig bett dig sluta vara kvinna, eller hur?
Snälla, jag ber dig... Be mig inte sluta vara en man.
Snälla.
Jag tycker vi borde ge honom en propp.
- Absolut. - Rocky...
Förlåt mig.
Vi ska göra det.
Apollo! Har en plats valts för returmatchen?
Matchen går i Philadelphia Spectrum
så alla i hans hemtrakter kan se detta.
Jag vill att hela Philadelphia, hela Amerika, hela världen
ser mig göra slut på honom i två korta ronder.
Efteråt kommer han att behöva donera resterna av hans kropp åt vetenskapen.
Rocky, vad tycker du om att matchen hålls i Philadelphia?
- Jag tycker det är bra. - Varför det?
Jag har bara 10 minuter dit hemifrån.
Apollo, det sägs att du föll på vänsterboxandet i den första matchen.
- Stör det dig att möta vänsterboxare? - Vänsterboxande kvittar!
Jag tog för lätt på matchen och han hade tur.
Men denna gång får alla se den verkliga Apollo Creed.
Världen kommer att se den verkliga Apollo Creed.
Blixtsnabb och svårfångad. Inget strunt, inget snackande - pang på.
Rocky, tror du att du har en chans denna gång mot Apollo?
Vet inte. Han verkar ganska sur.
- Jag och Mick, vi ska göra vårt bästa. - Han ska slå in lungorna på honom.
- Och vem är det? Al Capone? - Då skulle jag suga ut dig.
Hör här, många kanske inte gillar mig, det är ok.
Men i november ska Apollo Creed ge er en stor galaföreställning.
På Tacksägelsedagen, inför hela hans hempublik.
Jag ska göra potatismos av honom.
Rocky, du får ganska mycket pengar. Vad ska du göra med dem?
Det första jag ska göra är att betala hyran.
Jag gjorde upp en lista på väg hit. Jag funderade lite på det.
Jag skulle skaffa ett par hattar och en motorcykel och
ett par liter parfym för Adrian - hon gillar att lukta gott.
Några leksaksdockor - Mupparna, Ernie, fågeln och den där grodan.
- Vad heter han? Kermit eller något? - Jag vet inte.
Kanske en staty för kyrkan och en glassmaskin åt dig, Paulie.
- Du gillar glass, eller hur? - Ja.
Rocky, har du något nedsättande att säga om världsmästaren?
Nedsättande... Ja. Han är stor.
Kan vi få några spexbilder, Apollo?
Verkar detta vara ett nöjesfält?
I november ska jag ta dig.
- Han är mycket sur. - Jo.
Se hur smidigt han rör sig där?
- Se hur han jabbar dig i ögat? - Ja.
Det krävs mod att gå tillbaka in i ringen mot honom.
Tack så mycket, Mick.
Din stil är för lätt att genomskåda.
Vänsterboxare, de är värst. De går oftast med ansiktet först.
Försöker att få rum för vänstern. Högern är oduglig.
De borde förbjuda vänsterboxare.
Varför sa du inte det tidigare?
Jag ville inte såra dig. Ok, hör här.
Vi ska klara detta mirakel. Du måste ändra på allt.
Du måste lära dig vara högerhänt. Det kommer att förvirra Apollo
och det skyddar ditt dåliga öga.
- Jag kan inte lära mig vara högerhänt. - Vaddå kan inte?
Det finns inget som heter ''kan inte''!
Han kommer att slå dig ännu fulare än du är nu.
Hör på. Först boxas du högerhänt och sedan byter du plötsligt.
Det skriver boxningshistoria. Men först måste du bli snabb.
Blixtsnabb. Snabbhet är vad vi behöver.
Vi behöver blixtsnabb hastighet!
Jag ska visa dig ett trick för hur vi ska få snabbhet i benen.
- Måste du ha den tröjan? - Den för tur med sig.
Vet du vad den för med sig? Flugor. Jag vill att du hör på mig.
Jag vill att du försöker fånga denna höna.
Varför måste jag jaga den för? Det är pinsamt.
Därför att jag säger så.
Och för att hönsjakt är hur vi alltid tränade snabbhet förr.
Kan du fånga hönan kan du fånga en oljad blixt.
Jag skulle hellre äta den. Den är inte fullvuxen.
Det är inte du heller! Fånga hönan.
- Jag är boxare. Jag är ingen bonde. - Kom igen! Fånga den!
Fånga den! Kom igen! Vad väntar du på? Fånga den!
Ta den!
Få tag på den!
Vad väntar du på? Står du still eller så? Snabbhet! Snabbhet!
Kan du inte fånga en liten höna?
Kom igen! Rör på dig!
Du ser ut som en flicka. Vad står på?
Vad står på?
Jag känner mig som en idiot.
Vakna nu. Kom igen! Slå. Slå!
Hej, Rock. Vad står på med min syster?
Jag vill att du pratar med henne. Adrian gillar inte detta alls. Hon gråter.
- Hon gillar inte att jag boxas. - Vad är detta familjesnack?
Tillbaka till allvaret, ok? Jabba på den tills det gör ont!
500 gånger utan att stoppa. Hör du det? 500 gånger.
- Jag vill använda min andra arm. - Gör du det hugger jag av den.
- Fattar du? - Jag ska komma på något.
Jag hoppades det. Jag uppskattar det.
Förlåt mig. Är du klar? Kan vi jobba nu?
Det skulle vara bra. Slå på säcken. Slå. Slå tills det gör ont. Kom igen!
- Tre... fyra... - Jag vill ha 500 högt upp.
- Sätt igång! - Vad var det? Sju eller åtta?
En, två. En, två. Kom igen. Håll rytmen.
Slå på den. Kom igen. Hårt!
Ok, snabbare.
Kom igen. Snabbare.
Snabbare!
Kom igen! Snabbare!
Byte!
Upp med dig! Skaffa mig någon annan, ok?
- Ta't lugnt med dina sparringpartners. - Skaffa mig en annan bara.
Snabba på! Vad står på? Är hösäcken för snabb för dig?
Du ska slå fräckheten ur honom.
Förra gången skulle vi vunnit, men nu kommer du att vara hemsk.
Du kommer att vara ett oljigt, snabbt, italienskt monster!
Du kommer att äta blixtar! Du kommer att skita åskknallar!
Du måste hållas i bur.
- Vi tar en rast, ok? - Rast? Vaddå rast?
Vart ska du? Vi är inte klara. Jag sa vart i helvete ska du?
Snabbhet! Snabbhet!
Fånga den skiten!
Snabbhet! Snabbhet! Kan du inte fånga den lilla skiten?
Kan du inte? Ut med jabben!
Nu! Snabbt!
Du verkar död. Om du kan fånga den bollen
kan du lätt fånga Creed.
Kom igen! Nu!
Just det. Byte!
Hallå, dönick. Kom hit.
Är du sjuk, grabben?
Vad är det för fel med dig?
- Inget. - Låt mig säga dig något, grabben.
För att klara en 45-minutersmatch måste du träna hårt i 45 000 minuter.
45 000. Det är 10 veckor. Och det med 10 timmar per dag. Hör du det?
Och du är inte ens vältränad.
Jag vet inte vad i helvete du väntar på. Vad väntar du på?
Jag vet inte.
Skyll dig själv.
- Hej, Rocky. - Hej, Paulie. Hur mår du?
Du oroar mig. Jag har tittat på. Du verkar ha tappat huvudet.
Kom igen. Jag är ok. Vet du vad, jag har funderat.
Vill du arbeta i min hörna? Vill du bli inblandad i denna match?
- Va? Och se dig bli mosad? - Äh, kom igen. Jag är ok.
Syrran gör dig så skuldmedveten att du inte kan tänka klart.
- Hon kommer att vara ok. - Det är inte ok.
Paulie, det är inget fel, ok?
- Det är inte ok. - Lämna Adrian ifred, ok?
Hej, pojk, kan du bära denna?
Eftersom jag gillade dig bättre när du bar spott.
Vad är det tänkt att betyda?
Det betyder att du tränar som en sopa.
Ja? Ja, det är vad det betyder.
Jag tror jag ska gå och ta en dusch, Mick.
Det är en bra idé.
Blöta ner huvudet någonstans. Blöta ner det ordentligt...
Adrian! Var är du?
- Paulie. - Ja, Paulie. Vad i helvete gör du?
- Vad menar du? - Vad i helvete gör du?
- Med vaddå? - Att du förstör det för den killen.
Börja inte. Jag försöker skydda honom.
Hur då? Mata dessa jävla djur?
Lärde jag dig göra det? Dumpa någon när han behöver din hjälp?
- Jag kan inte tro mina öron. - Du lärde mig inget alls, Paulie.
- Jag har aldrig skadat Rocky. - Du gör honom helt knasig.
- Det gör jag inte. - Jaså, säger du det!
- Han kommer att mosas på grund av dig! - Det är inte sant.
- Säg inte det! - Jag säger det.
- Gå dit och säg att det är ok. - Blir han blind så sticker du.
Jag kan inte. Jag älskar honom. Det gör inte du!
Vad gör du?
Vad gör du? Vad är fel?
Adrian, vad står på?
Kom igen. Var har du stinget?
Vad har du för problem, Mick?
- Mitt problem? - Ja.
Det är du som är problemet. Du saknar viljan.
Vad är problemet? Är du utbränd?
För du tränar som en jävla kluns, fattar du?
- Kluns? - En kluns.
Kanske du har rätt. Kanske jag är utbränd.
Ok. Slösa i sa fall inte bort min tid längre. Fattar du?
Försvinn! Gå tillbaka till hamnen där du hör hemma.
Återgå till att vara en nolla!
Men kom aldrig tillbaka hit för jag är för gammal för att slösa bort min tid
med att försöka träna en värdelös nolla som du!
- De söker dig mittemot. - Vad står på?
Din fru är sjuk.
Jag är Dr Cooper. Barnet mår bra även om det är en månad för tidigt.
- Vad är det? - Det är en pojke.
Jösses. Hon klarade det.
Hur mår Adrian? Var är hon?
Det inträffade komplikationer.
Som vaddå?
Hon blödde när hon kom in.
Den för tidiga födseln orsakades sannolikt av överansträngning,
och den plötsliga blodförlusten fick henne att hamna i koma.
Adrian, det är jag.
De sa du är mycket sjuk, men jag...
jag vill inte tro det.
Kanske du är bara trött, vet du.
Oroa dig inte över något. Sov bara så länge du vill, ok?
Och jag ska vara här när du vaknar.
Rocky, kom igen. Du kan inget göra här.
Låt oss gå och se grabben.
Nej. Vi ska se honom ihop.
Det är ok. Vi ska se honom ihop.
Herr Balboa, besökstiden är slut.
Får jag inte stanna? Jag ska vara tyst.
Tyvärr. Sjukhusets regler.
Jag kan inte göra mer av detta vakande.
Har ni ett kapell?
Ja, det har vi.
God natt.
Hej, Rock.
Adrian... hon är en fin flicka.
Jag, du vet, beklagar det som hänt er.
Ja... det finns inget jag kan göra, eller hur?
Utom...
jag ska säga dig något och sen kommer jag inte att säga det igen.
Rocky, du fick en andra chans.
Det är en andra chans.
Att vinna... kanske, den största titeln i världen.
Och du kommer att växla slag
med den farligaste boxaren i världen.
Och, i den händelse att din hjärna inte fungerar så bra,
allt detta händer ganska snart.
Och du är inte beredd.
Du är inte alls i form.
Så jag säger, du vet, för Guds skull,
varför går du inte upp och slåss mot honom som du gjorde förut?
Det var något att se!
Men lägg dig inte ner framför honom så där!
Som en... jag vet inte, som någon slags byracka eller något.
För han kommer att smula sönder dig.
Vet du det? Det stämmer. Han vill inte bara vinna.
Han vill begrava dig. Han vill förödmjuka dig.
Han vill bevisa för alla
att det var inget annat än slumpen första gangen.
Han sa att du är en kluns med fantastisk tur.
Ja.
Jag vill inte...
Jag vill inte bli arg
på en biblisk plats som denna,
men jag tror du är mycket mer än det. En hel del mer än det.
Men, nej, vänta lite. Om du vill sumpa chansen, om du vill göra det
kommer jag att sumpa den med dig.
Vill du stanna här? Jag stannar med dig.
Jag stannar med dig.
Jag stannar och ber.
Vad har jag att förlora?
Det kommer att bli bra.
''Det finns inget annat spår till ranchen, eller inget kortare. ''
'''Jo, det gör det, ' sa Marvel. ''
''När jag var liten hjälpte jag min far fösa en del kor upp från gränsen. ''
Kan du höra mig, Adrian?
Fortsätt lyssna.
''Efter frukost, såg Bruce gruppen ta upp jakten. ''
''Han såg Cora och Kay och Bud''
''ge sig upp i dalen 15 minuter före de andra. ''
''I sista minuten, tog flickan... ''
Jag skrev just detta för dig, Adrian.
Kanske kommer du att gilla det.
Jag ska läsa det för dig...
''Kom ihåg när vi åkte skridskor''
''Och jag tänkte du var underbar?''
''Jag försökte ge dig rum och du försökte ramla''
''så jag kunde fånga dig?''
''Det var vår första träff och efter det var varje dag underbar. ''
''Nu vill jag att du ska veta''
''att vart du än går, ''
''till Atlantic City eller till snön, ''
''oroa dig inte över en sak, ''
''så länge som jag har denna ring''
''ska jag alltid vara där för att fånga dig. ''
Jag visste du skulle vakna.
Tack gode Gud.
Vill någon ha mer? Adrian, det kostar sex dollar per flaska.
- Jag behöver inte. Jag dricker inte nu. - Så, du har inte sett babyn?
- Jag ville vi skulle se tillsammans. - Jag såg grabben.
Han är en vinnare. Han har underarmar som du, Mickey.
Här är han nu. Titta.
- Detta är din mamma. - Vilken baby!
Är det allt?
- Jag kan inte tro det. Han är vår? - Ja.
- Han är verkligen vår? - Tack.
Kom igen. Du gjorde allt jobb. Jag fattar inte att du klarade det.
- Vi gjorde det. - Ah, nej. Han har inte fått något namn.
- Vad vill du kalla honom? - Paulie är ett bra namn.
Ja, Paulie är ett ganska bra namn.
- Varför inte efter hans far? - Rocky Junior?
- Kom igen. Vill du verkligen det? - Ja.
Adrian, han är den bästa jag sett. Du har verkligen gjort bra.
Du ser trött ut. Varför sover du inte lite?
Nej, nej. Jag mår bra. Hör här, jag har funderat,
om du inte vill att jag möter Creed längre,
ska vi hitta på något annat sätt att klara oss, vet du.
Det är en sak jag vill att du gör för mig. Kom närmare.
- Va? - Vinn.
- Vad väntar vi på? Kom igen!
Snabbare! Snabbare!
Rör på dig! Snabbare.
Hårdare!
Sa där.
- Snabbhet! Snabbhet! - Kom igen!
- 59! En gång till! Kom igen!
44... 45...
50!
Kom igen! Tryck! Ge inte upp!
Svetta ut all olivolja!
Tryck!
Tryck! Tryck! En gång till!
Vänster! Höger!
Det är snabbhet!
Snabbhet! Snabbhet!
Snabbhet!
God natt.
Hej, Rocky!
Kom igen.
God kväll. Detta är Bill Baldwin som talar
från Spectrum i Philadelphia, platsen för Superfight II,
med Rocky Balboa, utmanaren, och Apollo Creed, världsmästaren.
Min medhjälpare och partner igen ikväll - Stu Nahan.
För dem som ser kvällens TV-sändning,
tror vi att det kommer att bli en verkligt fantastisk match.
Oroa dig inte för något.
Det är ok.
Jag måste gå.
Adrian, jag önskar att läkaren skulle låta dig komma till matchen.
Jag också.
Du är mästaren. Du är bäst. Världsmästaren. Den bäste av dem alla.
Flickorna älskar dig. Männen älskar dig. Alla älskar dig.
Du är den bästa. Du är mästaren. Och han är din. Han är din. Han är din.
Han platsar inte i samma ring.
Jag vill att du visar honom vem du är ikväll. Jabba honom.
- Du hjälper med babyn, eller hur? - Jag ska ta hand om allt.
- Ok, för du har befälet. - Du kommer att bli sen till matchen.
- Allt kommer att bli bra. - Kanske bäst jag går till matchen nu.
- Jag älskar dig. - Jag älskar dig också.
- Slå in hans lungor. - Adrian, jag önskar du kunde gå.
Läkaren sa nej.
- Sköt om dig. - Lycka till.
Mästaren har sagt till pressen och i radio
att han är i sin bästa form någonsin.
Och Rocky Balboa, har underläge 5-1.
Han är en kämpe från Philadelphia.
Kan han upprepa bragden för 10 månader sedan?
Och då tog han mycket stryk från mästaren.
Carmine!
Hallå, fader Carmine!
Hallå, fader Carmine, är du hemma? Hallå, fader Carmine!
- Vem? - Det är jag, Rocky Balboa.
Jag går till matchen, men jag undrade om du kunde göra mig en tjänst.
- Visst. Vaddå? Vad? - Det gäller matchen.
Nu har jag familj och barn.
Jag undrar om du kunde ge mig en välsignelse, sa om jag får stryk ikväll
kommer det inte att vara så illa. Kan du det?
Tack så mycket, fader. Jag måste gå. Jag är sen. Vi ses i kyrkan. Sköt om dig.
- Rock. - Lycka till.
- Hej, Mick! - Snabba på för tusan!
Var har du varit? Är du galen?
- Vi har en match att klara. - Förlåt mig. Jag är här.
Klä på dig, ok?
Det finns många rykten om denna match.
Det mest uppenbara är att Apollo vill slå till först och avsluta snabbt.
Det skulle bevisa att den förra matchen var ren tur.
Kom igen, blixtar, åska!
Orkan!
- Ta honom. - Jag ska ta honom.
- Han är vår!
Det är dags, grabben.
Ok, vi ska göra det.
Ok, jag är klar.
- Jag tror jag börjar få huvudvärk. - Nej du är i perfekt form.
- Du är perfekt. - Du ser bra ut också.
Och du ser perfekt ut.
- Du, Mick. - Ja.
Medan jag kan vill jag bara säga att jag ska försöka ordentligt för dig.
- Tack. - Är inte denna dräkt bra?
Den är bättre än förra året. Kommer du ihåg den säckiga?
- Denna är tjusig. Den är perfekt. - Ja, riktigt trevlig. Jag gillar den.
Rocky Balboa går mot ringen.
Just det. Rocky Balboa, känd för många som Italian Stallion.
Han tar sig till ringen. Varför denna boxare med begränsad förmåga
har blivit så populär är en gåta.
Rocky Balboa. Publiken här börjar ropa hans namn.
- Han har många anhängare här. - Balboa har en dräkt i svart och guld.
Han hade en röd förra gången från det där slakteriet.
Eller från den skola som han aldrig avslutade.
31 år gammal. Där är han och skakar hand med domaren, Lou Filippo.
Och vi väntar nu på att mästaren ska komma in i ringen.
Här är fullt med Rockys anhängare.
Jag har aldrig sett så många italienare samtidigt.
Hallå där. Du sa det. Jag sa inte det.
- De hejar på dig! - Jag uppskattar det.
- Är du klar härinne? - Jag tror det.
Ikväll är vår kväll.
Det hörs på publiken att mästaren nu kommer in på stadion.
Och mästaren, Apollo Creed.
Och han ser mer beslutsam ut denna gång än förra gången.
- Det är Apollo. - Vem väntade du dig?
Jag hoppades han inte skulle komma.
Alla tiders världsmästare!
Nu klättrar mästaren in i ringen.
Mycket beslutsam. Mycket allvarlig just nu.
Rocky verkar inte speciellt säker.
Apollo Creed: mästarnas mästare, den bäste genom tiderna!
Du kommer att få stryk. Du kommer att få stryk.
Låt inte det störa dig, grabben.
- Skulle det störa dig? - Ja.
God kväll, mina damer och herrar! Välkomna till Philadelphia Spectrum!
Detta är huvudtävlingen ikväll:
15 ronder för världsmästartiteln i tungvikt!
l den svarta hörnan, utmanaren, som väger 92 kilo,
från den bästa boxningsstaden Philadelphia.
The Italian Stallion,
Rocky Balboa!
Och i den röda hörnan, 100 kilo,
en mästare som inte behöver presenteras någonstans i den civiliserade världen,
den verklige mästarnas mästare,
den obesegrade världsmästaren i tungvikt,
den oförliknelige...
Apollo Creed!
Domaren Lou Filippo kommer att ge instruktionerna.
Jag ska ge er instruktionerna nu, och jag förväntar mig att ni följer dem.
Inga låga slag och inga slag mot njuren. Inga nackslag.
I händelse av nedslagning går ni till hörnan
och stannar där tills jag ger klartecken.
Ok. Ha en bra match.
Jag ska golva dig.
Lycka till.
- Han är fortfarande sur. - Vem bryr sig? Skydda ögat.
Oavsett vad som händer, börja inte vänsterboxas förrän jag säger till.
- Lycka till. - Han kommer att försöka avsluta snabbt.
Om du klarar dig genom första ronden, har vi honom. Visa honom vem du är.
Rocky Balboa ber i sin hörna. Mästaren dansar omkring i sin.
Vi är bara sekunder från århundradets match: Superfight II.
Och där gick gonggongen.
Mästaren kommer in snabbt och slår ett par slag med höger och vänster.
Han börjar ta kommandot tidigt. Rör på fötterna längs ringens sida.
Rocky blockerar med högerhanden. Han boxas högerhänt!
Vänsterboxaren från Philadelphia boxas högerhänt!
Stoppa den jävla jabben! Skydda ögat!
- Är det allt du kan? - Bryt upp.
Är du redo att kyssa mattan?
En bra höger, en till och en till från mästaren.
Tre bra högerslag mot Balboa.
Och Balboa kommer tillbaka.
En vänster och en höger mot huvudet.
Balboa träffas ganska ofta men han verkar vara i ganska fin form.
En hård höger från mästaren. En höger till.
Balboa är illa ute nu.
Han tar emot högerslag och vänsterslag som mästaren delar ut.
- Det var en kraftig höger. - Balboa är nere!
Tillbaka.
Apollo träffade det dåliga vänsterögat från den första matchen.
Det öga som skars upp förra gången. Balboa tar sig upp.
- Ta honom, Rocky! - Ta honom, grabben! Ta honom!
Och mästaren kommer in igen. Med en höger, en vänster.
Han tar de slagen ganska bra. Och nu kommer Balboa tillbaka!
Direkt ut från ringen. Kommer ut nu.
Balboa tar stryk. Vänster- och högerkombinationer.
En vänster till.
- Där gick gonggongen! - Det är slutet på ronden.
Det finns mycket elektricitet mellan dessa två.
En bra rond.
Jag kan inte tro det. Han bröt min näsa igen.
Balboa måste vara i god form för att tåla detta bultande.
Det är just vad det är. Rena rama bultandet.
Störde bytet dig? Du skulle ha fixat honom.
Du är osårbar. Fattar du? Du är osårbar för du är för tuff.
Låt honom inte nå dig. Han är farlig.
Farlig? Jag är farlig.
- Han är galen. - Nej. Hör här, han är bara en man.
Du kan slå honom för du är en ångvält.
Du är en oljig, snabb, 90-kilos italiensk ångvält.
- Kör över honom! Kör över honom! - Jag är en ångvält. Jag ska ta honom.
- Nu gäller det! - Nu kör vi. Rond två.
Rond två. Mästaren kommer ut. Börjar med vänster, vänster, vänster.
Vänster mot hakan, vänster mot huvudet. Byter nu.
Han har högern redo. Han väntar på det rätta tillfället...
Där är den! Men här kommer Balboa!
Du kan inte skada mig. Kan inte skada mig!
Bryt. Bryt.
Bryt. Separera.
Du är för långsam! Du är för långsam!
Fram med kamerorna. Se nu. Se nu. Han ska i golvet.
Här kommer den!
Rocky!
Upp med dig! Upp!
Balboa är nere för andra gången. Kämpar sig upp.
Ta dig inte upp. Stanna nere. Stanna bara där, kluns!
- Jag sa det till dig! - Vackert!
Skydda ögat! Kom igen! Kroppen, kroppen, kroppen! Du är en ångvält!
Jag sa det till dig!
Och här kommer mästaren.
En vänster och en höger och han har honom i hörnan!
Men här kommer Balboa! Var får han uthålligheten från?
Han har mästaren fångad i hörnet.
Och han växlar vänster och höger.
Fortsätt!
- Jag står här. - En utmärkt andra rond.
Ronden är över, men de hånar varandra.
Alla i publiken bör förbereda sig för tredje världskriget.
Jag går inte ner mer.
Ok! Gör slut på honom!
Kom igen!
Mästaren igen med en kombination av vänster- och högerslag mot huvudet.
- Ytterligare en rond för Creed. - Creed samlar på sig poäng, men...
Ta honom!
Slå honom! Slå honom bara!
Ytterligare en rond för Apollo Creed.
Här kommer Balboa igen. Vänster- slag mot mellangärdet. Och det känns.
Slå mot kroppen!
Han har vunnit ännu en rond. Han börjar reta Balboa igen.
Ut med dig!
- Jag tycker Balboa vann den ronden. - Undrar vad Creed tänker.
Han har förlorat sin första rond.
Kom igen, Rock!
Balboa kommer.
Händerna uppe! Händerna uppe! Jabba och rör på dig!
Han bryter ner dig inuti! Jabba och rör på dig!
Blixtar! Åskmuller!
Slå honom tillbaka!
Jag trodde han fick stryk förra gången men ikväll är det dubbelt så illa!
Ytterligare en rond för mästaren, Apollo Creed.
Vänsterögat är stängt. Slå honom nu, ok?
- Håll dig borta från honom. - Ge honom inte andrum! Ta honom!
Balboa får mer stryk i hörnan.
Ytterligare en rond för mästaren.
Du vinner på poäng. Hör du det?
Jabba och rör på dig! Försök inte knocka!
- Han kommer att falla. - Han förstör dig inifrån!
- Hur är ögat nu? - Det fungerar.
- Du kan inte göra mycket mer med det. - Jag vet vad jag gör.
- Hamnar du i problem en gång till... - Stoppa inget!
Hör på, låt mig stoppa det.
- Han dödar dig! - Det är mitt liv.
Apollo leder. Allt han behöver göra är hålla sig borta och han behåller titeln.
- Jabba och rör på dig. - Det ska inte bli som förra gangen.
- Byt till vänsterboxare nu. - Inga trick. Jag byter inte.
- Ja, men du kroknar. - Jag behöver inga trick.
- Jag byter inte. - Du måste ha en plan. Du måste byta.
Han är redo. Tro mig.
Försök inte knocka. Du har slagit honom!
De kommer in för den femtonde och sista ronden.
- Du ska i golvet. - Nej. Inte alls.
Nu börjar de. Låt oss se vad Creed gör nu.
Creed närmar sig Balboa. Han letar efter lucka för en knockout.
Mästaren jabbar med vänsterhanden.
- Mästaren slår Balboa. - Nu! Nu!
Balboa golvade nästan mästaren!
En krok överraskade den trötta mästaren!
Creed vet inte var han är! Det är blind instinkt.
Balboa vacklar av utmattning - men en höger mot huvudet på mästaren.
En höger till, och en vänster. Han har honom i hörnan.
Hall dig borta från honom!
Han vinner om han håller sig undan men nu kommer Creed tillbaka.
- Creed med en vänster. - Kom igen!
Vad håller dem uppe? En oerhörd händelse.
Nu!
Här kommer Balboa, men mästaren svarar med en vänster.
Håll dig borta från honom!
En höger! En höger! Det är Creed! Nu är det Balboa! Nu är det Creed!
Vilken match! De står tätt ihop.
Jag vet inte varför mästaren boxar Balboas match.
Kom igen, Rocky! Kom igen!
En hård vänster mot huvudet.
En vänster.
Ett!
Två!
Creed kommer att behålla titeln!
Om ingen reser sig är det oavgjort och Creed behåller titeln automatiskt!
- Fyra! - Upp med dig!
Upp på fötterna!
Fem!
- Balboa fattar repen! - Upp med dig, Rock!
Sex!
- Nu försöker världsmästaren komma upp! - Sju!
Upp med dig, Rocky!
Åtta!
Nio!
Världsmästaren sjunker. Och han är nere!
Tio!
Han gjorde det! Rocky Balboa har chockat världen!
Han är den nya världsmästaren i tungvikt!
Mina damer och herrar,
i en fantastisk oväntad händelse, genom vinst på knockout,
den nya världsmästaren i tungvikt...
Hallå, Creed.
Lycka till.
Ursäkta mig. Ursäkta mig.
Jag kan inte tro det händer.
Och jag vill bara tacka Apollo. För att du mötte mig, Apollo.
Jag vill tacka Mickey för att han tränat mig.
- Vi älskar dig, Rock! - Jag älskar er också.
Mest av allt vill jag tacka Gud.
Utom när min son föddes,
är detta det bästa som har hänt i mitt liv.
Jag bara vill säga en sak... till min fru där hemma.
Hej, Adrian! Jag gjorde det!
Jag älskar dig. Jag älskar dig.
DENNA FILM ÄR TILLÄGNAD DET KÄRA MINNET AV JANE OLIVER